1
00:00:13,412 --> 00:00:18,845
DEZ NOITES NO BAR
Dirigido porRoy Calnek

2
00:00:19,660 --> 00:00:25,560
Em papéis

3
00:00:35,978 --> 00:00:38,793
William Carr, caixeiro viajante,

4
00:00:38,964 --> 00:00:44,311
é a primeira testemunha acidental da calma
Sábados em Cedarville. ...Reginaldo Hoffer

5
00:01:07,226 --> 00:01:14,867
Alfred Romaile, um dos poucos comerciantes
desde os velhos tempos, que já dura vinte e cinco anos

6
00:01:15,038 --> 00:01:22,426
visita Cederville para seu semanal
rota de vendas. ...William J. Milton

7
00:01:35,348 --> 00:01:41,715
“Lindo dia senhor, paz e sossego.

8
00:01:47,162 --> 00:01:52,855
"Não há dúvida sobre isso, senhor,
certamente é lindo aqui

9
00:01:53,026 --> 00:01:59,300
e de acordo com a atmosfera festiva aqui
um funeral deve estar acontecendo."

10
00:02:03,795 --> 00:02:11,034
“Você está errado de novo, meu jovem... um funeral
aconteceu aqui há vinte e cinco anos.

11
00:02:11,205 --> 00:02:18,295
Se você estivesse aqui então, claro
você não se sentiria excluído."

12
00:02:21,486 --> 00:02:30,786
Simon Slade acaba de completar um golpe sozinho
O sócio de Joe Morgan da antiga fábrica..."

13
00:02:39,762 --> 00:02:47,062
Simon Slade, orgulhoso proprietário do novo
barra. ...Lawrence Chenault.

14
00:02:50,687 --> 00:02:52,850
Harvey Green, jogador,

15
00:02:53,021 --> 00:02:58,187
exercendo seu comércio em Cederville.
... William A. Clayton Jr.

16
00:03:16,794 --> 00:03:20,313
Mehitable Cartfright, um leitor ávido,

17
00:03:20,484 --> 00:03:27,861
acreditando cegamente em tudo que lêem nos periódicos
romances da sexta série. ... Arline Mickey

18
00:04:13,072 --> 00:04:16,400
Joe Morgan, ex-proprietário da usina,

19
00:04:16,571 --> 00:04:25,050
que por causa da bebida e das intrigas de Simon Slade
ele perdeu tudo. ...Charles S. Gilpin.

20
00:04:28,980 --> 00:04:37,350
Fannie Morgan, a mulher que carregava
o duplo fardo da queda de Morgan.

21
00:04:37,521 --> 00:04:39,900
...Myra Burwell.

22
00:05:31,044 --> 00:05:36,801
Juiz Hammond, o mais honorável
um advogado em Cedarville. ...C. R.Johnson

23
00:05:48,656 --> 00:05:54,456
Willie Hammond, filho do juiz.
...Harry Henderson.

24
00:06:29,487 --> 00:06:35,554
Amostra Swichel, Cedarville
Romeu com um olho só. ...Edgar Moore.

25
00:06:50,025 --> 00:06:56,125
SEU CAVALEIRO GALANTE
Sofia Suave

26
00:08:40,882 --> 00:08:43,269
“Você gastou o suficiente hoje, Joe.

27
00:08:43,440 --> 00:08:48,006
Este é para a conta da empresa,
em memória dos velhos tempos."

28
00:09:24,192 --> 00:09:26,768
"E lembre-se das minhas palavras,

29
00:09:26,939 --> 00:09:34,059
em dez anos Simon Slade será um
dos homens mais ricos de Cedarville.”

30
00:09:48,235 --> 00:09:56,168
“Sim… e para cada dólar em seu
bolso será um coração partido."

31
00:10:04,031 --> 00:10:10,131
"Se eu fosse o dono, eu o demitiria
um homem assim na rua."

32
00:10:13,574 --> 00:10:17,707
"É mais fácil falar do que fazer."

33
00:10:20,178 --> 00:10:25,545
"Cuide-se e converse,
somente quando você for abordado."

34
00:10:28,288 --> 00:10:35,155
"Desde quando um jogador tem o direito
mandar pessoas decentes por aí?"

35
00:10:52,029 --> 00:10:54,896
"Amostra de Swichel!"

36
00:11:01,779 --> 00:11:04,926
"Pare de lutar agora!

37
00:11:05,097 --> 00:11:11,612
Você sabe muito bem como está pagando
seu seguro de vida."

38
00:11:33,245 --> 00:11:40,825
"Já se passou um mês desde que barrei Simon
Slade visitou novamente, e devo admitir

39
00:11:40,996 --> 00:11:47,800
que eu mal podia esperar para ver como
o novo projeto refletia a vida da cidade."

40
00:12:21,480 --> 00:12:25,280
“Sua irmã é uma ótima garota, Frank.

41
00:12:31,546 --> 00:12:36,013
“Sim, e eu faria por ela
encontre um bom marido."

42
00:12:40,270 --> 00:12:44,003
"E eu, ela se importaria comigo?"

43
00:12:49,576 --> 00:12:53,225
“É melhor você perguntar a ela, você não pagará nada por tentar.

44
00:12:53,396 --> 00:13:01,500
Alguém sem coragem nunca ficará bonito
uma senhora e quem tem isso debaixo do chapéu sabe como fazer."

45
00:13:38,957 --> 00:13:42,534
“Morgan é o último
ele realmente começou o mês.

46
00:13:42,705 --> 00:13:47,757
Quando ele está bêbado, ele fica malvado
e ele está quase sempre bêbado."

47
00:14:06,142 --> 00:14:10,745
"Outra ovelha para tosquiar?"

48
00:14:20,131 --> 00:14:27,204
"Você não precisa me olhar assim,
amigo Greene, minhas palavras permanecem.

49
00:14:27,375 --> 00:14:31,733
Uma criança queimada tem medo de fogo
e eu não esqueci

50
00:14:31,904 --> 00:14:37,909
que você e meu querido companheiro Simon são meus
Eles enganaram Slade com meu moinho.”

51
00:15:21,167 --> 00:15:25,834
"Por que o papai não vem para casa?"

52
00:17:15,706 --> 00:17:24,506
“Eu sei, não sou bem-vindo aqui, minha presença
o nobre moleiro não gosta..."

53
00:17:26,960 --> 00:17:31,960
"Me desculpe, eu queria
Eu digo 'Sr. Proprietário'."

54
00:17:35,641 --> 00:17:39,838
“Quando você tiver meu último centavo
com segurança em sua caixa registradora,

55
00:17:40,009 --> 00:17:44,600
minha empresa se torna para minha
antigo parceiro desagradável."

56
00:18:49,291 --> 00:18:55,424
"Por favor, volte para casa, pai...
mamãe está tão infeliz."

57
00:18:57,731 --> 00:19:05,664
“Sim, querido. Céu para você
Deus, estou indo para casa."

58
00:19:15,081 --> 00:19:22,823
"Simon Slade, você pode me roubar o moinho,
roube-me até tire meu auto-respeito

59
00:19:22,994 --> 00:19:28,814
mas você nunca pode tirar o meu
anjinho, o maior presente de Deus."

60
00:21:14,046 --> 00:21:20,113
“Não importa, Willie. Todo cachorro tem
o dia dele e o seu chegarão."

61
00:21:29,153 --> 00:21:36,886
Mehitável Romântico
recebe uma carta inesperada.

62
00:22:03,257 --> 00:22:12,748
“Mehitable, se você não parar de ler estes
romances, algo terrível acontecerá com você."

63
00:22:15,700 --> 00:22:20,146
“Este não é um romance da sexta série,
Amostra de Switchel...

64
00:22:20,317 --> 00:22:23,991
é uma carta de amor de
meu galante cavaleiro.

65
00:22:26,771 --> 00:22:29,515
"Eu não me importo

66
00:22:29,686 --> 00:22:36,171
Eu não vou escrever romances para você
depois das noites, dos dias, mesmo depois das noites."

67
00:23:40,191 --> 00:23:47,091
"Oh meu Deus! Esse é o único
gambá Harvey Green!"

68
00:24:28,658 --> 00:24:35,591
"Você não viu isso aqui
Cascavel Verde?"

69
00:24:40,354 --> 00:24:47,254
"Sr. Green não está aqui, mas ele pode estar
venha aqui de vez em quando."

70
00:24:54,147 --> 00:24:59,912
"Falando nisso, eu me lembro
que eu já o derrubei uma vez.

71
00:25:00,083 --> 00:25:05,500
e se ele não parar de enviar cartas
minha garota, vou derrubá-lo de novo."

72
00:25:29,158 --> 00:25:33,358
"Qual é a pressa, eu quero
só para falar com você."

73
00:25:39,146 --> 00:25:44,779
"Não tenho tempo para tolos,
Eu tenho que resolver alguma coisa."

74
00:25:49,695 --> 00:25:53,958
“Sério? Eu pensei assim
você está fora do mercado

75
00:25:54,129 --> 00:25:57,852
e começou a trapacear por conta própria."

76
00:26:13,385 --> 00:26:19,185
“O que você quer dizer quando escreve?
minha garota essas cartas?"

77
00:26:27,069 --> 00:26:30,936
"Seu idiota, eu não escrevi isso."

78
00:26:35,001 --> 00:26:37,924
"Se você não quer acabar no cemitério,

79
00:26:38,095 --> 00:26:43,250
é melhor você ter seus repentinos
simpatia para que Mehitable esqueça."

80
00:27:06,986 --> 00:27:11,219
"Você chegou bem na hora, Willie,
você pode ir em frente."

81
00:27:18,291 --> 00:27:21,508
"Estou bem com isso, mas
é melhor subirmos.

82
00:27:21,679 --> 00:27:27,758
Você tem cuidado bem de mim ultimamente
ele está observando e algo me diz que ele virá aqui."

83
00:28:14,628 --> 00:28:19,828
“O que está acontecendo, Flora,
Eu não me importo mais?

84
00:28:25,082 --> 00:28:33,727
“Você sabe que eu só amo Willie Hammond
e aparentemente você gosta de trair o que ele tem de melhor.

85
00:28:36,675 --> 00:28:43,362
“Então você está comigo esta noite
Ela veio só para me contar?"

86
00:28:48,211 --> 00:28:53,984
"Não, Sr. Greene... eu não queria
para te contar, mas por favor

87
00:28:54,155 --> 00:28:57,311
você poupará a alma do homem que amo.

88
00:29:53,161 --> 00:29:58,561
"Por que papai não vem
ouvir minhas orações?"

89
00:30:23,046 --> 00:30:26,046
"Hoje não, querido
papai não está bem."

90
00:30:35,503 --> 00:30:43,243
"Deus, por favor, faça com que o papai volte
saudável e mãe feliz como sempre,

91
00:30:43,414 --> 00:30:47,903
když mìl táta mlýn.
Ježíši Kriste, amém."

92
00:33:29,501 --> 00:33:32,968
"Meu filho estava aqui esta noite?"

93
00:35:06,498 --> 00:35:12,765
Quando eu ver Willie eu direi a ele
que você quer vê-lo, Sr. Juiz."

94
00:35:23,907 --> 00:35:31,147
“Que pena aquele velho idiota
deve tornar a vida difícil

95
00:35:31,348 --> 00:35:35,974
para um garoto tão bom como Willie."

96
00:35:52,341 --> 00:35:59,550
“É melhor você tomar cuidado, Willie, acabei de fazer
ele conheceu seu pai lá fora e está procurando por você de novo."

97
00:36:03,086 --> 00:36:08,039
"Acho que já tenho idade suficiente
para cuidar de mim...

98
00:36:08,210 --> 00:36:10,850
Ele não precisa me perseguir como uma criança."

99
00:36:55,552 --> 00:37:00,119
“Joe, por favor, não vá
sair esta noite!"

100
00:37:12,835 --> 00:37:16,335
"Deus, por favor... salve-o!"

101
00:37:25,143 --> 00:37:31,074
"Demorou alguns meses para mim
encontrou-se de volta em Cedarville,

102
00:37:31,245 --> 00:37:34,000
e as mudanças foram verdadeiramente terríveis."

103
00:39:44,048 --> 00:39:47,348
"Seu maldito trapaceiro!"

104
00:40:50,455 --> 00:40:54,222
“Por favor, Willie... aí não.

105
00:41:09,498 --> 00:41:13,198
"A tosquia provavelmente acabou."

106
00:41:42,286 --> 00:41:45,080
"Graças a Deus, Willie,

107
00:41:45,251 --> 00:41:50,943
que seu pobre pai não viveu para ver
para ver o quão longe você caiu."

108
00:42:10,314 --> 00:42:12,987
"Eu não me importo de te dar uma bebida, Joe,

109
00:42:13,158 --> 00:42:19,000
mas é domingo e você gostaria de um homem decente
estar em casa com minha esposa e filho.''

110
00:42:24,490 --> 00:42:29,290
“Você está falando sobre decência… você, vendedor
rum, você fala de decência."

111
00:42:33,137 --> 00:42:40,250
"...você fala como um idiota... como se fosse
é melhor vender rum do que beber."

112
00:43:15,698 --> 00:43:19,465
"Já ouvi o suficiente

113
00:43:19,636 --> 00:43:26,698
Joe Morgan... saia da minha
casa e nunca mais voltar."

114
00:44:07,320 --> 00:44:10,687
"Deus me ajude
o que eu fiz?"

115
00:44:50,762 --> 00:44:56,921
“Simon Slade, você me preparou
por tudo e se ele morrer

116
00:44:57,092 --> 00:45:02,562
eu voltarei e matarei você como
cachorro sujo que você é."

117
00:45:38,075 --> 00:45:41,542
“Vou chamar um médico.

118
00:46:50,786 --> 00:46:56,186
“Simon Slade atrás de mim
ele jogou um copo e bateu nela."

119
00:49:30,332 --> 00:49:34,532
"Eu quero papai."

120
00:50:19,068 --> 00:50:25,301
"Pai, eu não estarei mais lá para você
poder ir à casa de Simon Slade…”

121
00:50:29,205 --> 00:50:34,472
"Prometa-me já
você nunca irá lá."

122
00:51:33,910 --> 00:51:38,277
“Joe, por favor, não vá
sair esta noite!"

123
00:51:50,618 --> 00:51:54,318
"Deus, por favor, salve-o!"

124
00:52:03,647 --> 00:52:08,280
"Doutor! Doutor!"

125
00:53:20,128 --> 00:53:22,595
“Simon Slade vai me pagar com seu sangue.

126
00:53:52,405 --> 00:53:59,472
“O inferno começou, Slade…
a cidade inteira está atrás de você."

127
01:00:52,672 --> 01:00:55,872
PUNIÇÃO

128
01:01:08,020 --> 01:01:13,750
“Os caminhos do senhor em relação aos procedimentos
milagres são insondáveis..."

129
01:01:16,609 --> 01:01:22,425
"Devido a uma doença persistente, sou Cederville
ele não visita há quase dois anos.

130
01:01:22,596 --> 01:01:25,542
Acabei de voltar no dia das eleições."

131
01:01:28,986 --> 01:01:35,800
“Joe Morgan concorreu a prefeito e Willie
Hammond foi seu gerente de campanha."

132
01:01:49,700 --> 01:01:51,852
"Willie Hammond Jr.,

133
01:01:52,023 --> 01:01:57,967
se você não se comportar
Vou contar ao seu pai quando ele voltar."

134
01:02:23,717 --> 01:02:30,508
“Willie deve chegar a qualquer momento
com um relatório sobre a contagem final."

135
01:02:50,995 --> 01:02:53,812
<b> JOSEPH MORGAN, O GRANDE
PRINCIPALMENTE ELEITO PELO PREFEITO</b>

136
01:02:54,213 --> 01:02:57,450
Morgan derrota seu rival
na luta pelo cargo de prefeito.

137
01:03:18,278 --> 01:03:22,724
"A morte despertou a pequena Mary
na masculinidade de Joe Morgan,

138
01:03:22,895 --> 01:03:27,511
que estava afogado há tanto tempo
no rum de Simon Slade..."

139
01:03:32,965 --> 01:03:36,032
O fim